Kokuran tsäkä: ”pakenevat kauhea tapahtuma olematta tietoinen vaarasta”


Sitä tikulla silmään joka vanhoja muistelee. Mutta tänään on Nagasakin ydinpommin 65. synttärit.

Maanantaina 9.8.2010 Kokuran kaupunki Japanissa juhlii hyvän tsäkänsä 65:ttä vuosipäiväänsä. Tosin Kokuran ilojuhlat ovat jääneet jostain syystä tykkänään sekä Hiroshiman  65:n surupäivän (6.8.1945) ja Nagasakin 65:n surupäivän (9.8.1945) varjoon.

Kokuran kaupunki oli toisen ydinpommituslennon ykköskohde mutta Kokuran pilvien takia pommituskohde siirrettiin Nagasakiin. Kokura jäi pystyyn, Nagasaki ei.

When they got to Kokura they found the haze and smoke obscuring the city as well as the large ammunition arsenal that was the reason for targeting the city. They made three unsuccessful passes, wasting more fuel, while anti-aircraft fire zeroed in on them and Japanese fighter planes began to climb toward them. The B-29s broke off and headed for Nagasaki. The phrase Kokura’s Luck was coined in Japan to describe escaping a terrible occurrence without being aware of the danger. (lähde 2)

Ja sama Kuuklen sujuvana käännöksenä….

Kun he pääsivät Kokuran he löysivät usva ja savu peittää kaupunkia sekä suuri ammukset arsenaali, joka oli syynä kohdentamista kaupungin. Ne tehtiin kolme hävinnyt kulkee, tuhlaavat enemmän polttoainetta, kun taas anti-ilma tulipalo FBI niitä ja Japanin hävittäjiä alkoi kiivetä kohti niitä. B-29s katkaisi ja lähti Nagasaki. Lause Kokuran onni keksittiin Japanissa kuvaamaan pakenevat kauhea tapahtuma olematta tietoinen vaarasta.

Suomellakin kävi Kokuran tsäkä (ainakin) vuosina 1956 ja 1983. Tässä vanha juttuni siitä (lähde 3)

Lähteet:
(1) Ydinpommitukset Wikissä http://fi.wikipedia.org/wiki/Hiroshiman_ja_Nagasakin_pommitukset
(2) Tarinaa ydinpommituslennoista http://www.atomicarchive.com/History/twocities/nagasaki/page3.shtml
(3) Kokuran tsäkä Suomessakin https://heka.wordpress.com/2008/11/12/mita-puuhasit-syyskuun-26-paiva-1983/

Avainsanat: , ,

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s


%d bloggers like this: