Paavi vapauttaa juutalaiset vastuusta Jeesuksen tappamisesta.

Päivän kirkollisuutinen.  Njyy Jorkin Aika lehdessä oli tänään tämä lohduttava artikkeli.

Paavi Benedict XVI vapauttaa henkilökohtaisesti juutalaiset vastuusta Jeesuksen tappamisesta tulevassa kirjassaan ”Jeesus Nasaretilainen -Osa II”.  Tosin Vatikaanin toinen kirkolliskokous antoi samantyyppisen lausunnon jo vuonna 1965, mutta nyt paavi antaa saman lausunnon henkilökohtaisesti.

Vapaan Maailman, ja laajasti muuallakin, jengi pitää juutalaisia Jeesuksen tappajina (Christ killers).  Itse en kyllä muista koskaan kuulleeni tätä väitettä Suomessa.  Mutta mun Vapaan Maailman jutskukaverit kertovat miten heitä herjattiin koulussa jeesuksen tappajina.  Erikoista puuhaa. Kuultuani tämän jutun täällä vuosia sitten tulin, henkilökohtaisesti kuten paavikin, siihen syvälliseen teologiseen tulokseen, että Jeesuksen tappoivat italialaiset legionalaiset eivätkä suinkaan juutalaiset. Mutta italialaisten hyvin johdettu suhdetoimintakampanja on saanut jengin uskomaan juutalaisten syyllisyyteen.  Samaan mahtavaan suhdetoimintasuoritukseen ovat yltäneet myös itävaltalaiset jotka ovat onnistuneesti vakuuttaneet suurelle osaa maailmaa että Hitler oli saksalainen ja Beethoven itävaltalainen. Adolf Hitler, omaa sukuaan Schicklgruber, oli tietenkin itävaltalainen (lähde 1).

Tämä paavin juttu sai minut kokeilemaan sekä kuuklen että Nokian microsoftin konekääntäjiä.  Syötin paavin artikkelin tekstin molempiin.

Alkuperäinen teksti:

VATICAN CITY (AP) — In a new book, Pope Benedict XVI makes a sweeping exoneration of the Jewish people for the death of Jesus Christ. The Second Vatican Council made a similar declaration in 1965. But Benedict is the first pope to personally do so, and Jewish scholars said Wednesday that his arguments were a milestone attack on the ”foundation of anti-Semitic persecution.” The book, ”Jesus of Nazareth — Part II,” argues in detail that there is no biblical basis for the argument that the Jewish people as a whole were responsible.

Translate.google.com

Vatikaani (AP) – Kun uusi kirja, Paavi Benedictus XVI tekee lakaistaan vapautua juutalaisten kansan kuoleman Jeesuksen Kristuksen. Vatikaanin toinen kirkolliskokous teki samanlaisen julistuksen vuonna 1965. MuttaBenedict on ensimmäinen paavi itse tehdä niin, ja juutalaiset oppineet sanoi keskiviikkona että hänen perustelunsa olivat virstanpylväs hyökkäys ”perusta antisemitistisiä vainoa. ”  kirjan ”Jeesus Nasaretilainen – Osa II,” toteaa yksityiskohtaisesti, että ei ole raamatullinen perusta väitettä, että juutalainen kansa kokonaisuudessaan oli vastuussa.

microsofttranslator.com

VATIKAANI (AP) — uusi kirja paavi Benedictus XVI tekee Lakaisu velvoitteistaan torjuntatoimien juutalaisen kansan varten Jeesuksen Kristuksen kuolemaan.Toinen Vatikaanin neuvosto on tehnyt samanlaisen ilmoituksen vuonna 1965. Mutta Benedictus on ensimmäinen Pyhä tekemään niin henkilökohtaisesti ja juutalaisten luennoivat sanoi keskiviikkona hänen väitteet olivat välitavoitteen hyökkäys ”-säätiön Juutalaisvastaiset vainoa.”Kirjan ”Jeesus Nasaret — II osan,” väittää yksityiskohtaisesti, ei ole Raamatun perustaväite, että kokonaisuutena juutalainen kansa oli vastuussa.

Ei oo kovin kakkosia nämä konekäännökset suomen kielelle.  Miltäs juttu näyttää vaikkapa saksaksi microsoftin eväillä?

Vatikanstadt (AP) – In einem neuen Buch macht Papst Benedikt XVI eine durchgreifende Entlastung des juedischen Volkes für den Tod von Jesus Christus.

Der zweite Vatikaner Rat machte eine ähnliche Deklaration in 1965. Aber Benedikt ist der erste Papst persönlich dafür und jüdische Gelehrte sagte Mittwoch dass seine Argumente einen Meilenstein-Angriff auf die ”Stiftung von waren Antisemitischer Verfolgung.”

Das Buch, ”Jesus von Nazareth — TeilII,” argumentiert im Detail, die Es gibt keine biblische Grundlage für die Argument, dass das jüdische Volk als Ganzes verantwortlich waren.

Ei yhtään hassumpi käännös -siitä saa oleellisesti paremmin selvää kuin suomenkielisestä käännöksestä.

Lähteet:
(1) Hitlerin taustatietoja http://fi.wikipedia.org/wiki/Adolf_Hitler

Avainsanat: kirkko, sattui silmään, sekoiluja., uskonto